aber ich bitte dich

sich mit einer Bitte an jdn wenden — to make a request to sb

sich mit einer Bitte an jdn wenden — to make a request to sb

um etwas bitten — ask for or request something; (inständig) beg for something

der Blinde bat um eine milde Gabe — the blind man begged for alms

ich bitte einen Moment um Geduld/Ihre Aufmerksamkeit — I must ask you to be patient for a moment/may I ask for your attention for a moment

ich lasse bitten — [please] ask him/her/them to come in

jemanden um etwas bitten — ask somebody for something

darf ich Sie um Feuer/ein Glas Wasser bitten? — could I ask you for a light/a glass of water, please?

darf ich die Herrschaften um Geduld/Ruhe bitten? — could I ask you to be patient/silent?

[aber] ich bitte dich/Sie! — [please] don't mention it

um etwas bitten — ask for or request something; (inständig) beg for something

der Blinde bat um eine milde Gabe — the blind man begged for alms

ich bitte einen Moment um Geduld/Ihre Aufmerksamkeit — I must ask you to be patient for a moment/may I ask for your attention for a moment

ich lasse bitten — [please] ask him/her/them to come in

jemanden um etwas bitten — ask somebody for something

darf ich Sie um Feuer/ein Glas Wasser bitten? — could I ask you for a light/a glass of water, please?

darf ich die Herrschaften um Geduld/Ruhe bitten? — could I ask you to be patient/silent?

[aber] ich bitte dich/Sie! — [please] don't mention it

ich mag ihn/Operettenmusik nicht — I don't like him/operetta, I don't care for him/operetta

sie mag kein Sauerkraut — she doesn't like sauerkraut

ich mag nicht mehr — I've had enough

möchten Sie etwas essen? — would you like something to eat?, would you care for something to eat?

ich möchte gern Herrn Schmidt sprechen — I would like to speak to Mr Schmidt

ich möchte dazu nichts sagen — I don't want to say anything about that, no comment

das möchte ich auch wissen —

(im Konjunktiv: einschränkend) man möchte meinen, dass... — you would think that...

ich möchte fast sagen... — I would almost say...

(geh Einräumung) es mag wohl sein, dass er recht hat, aber... — he may well be right, but...

wie dem auch sein mag — however that may be

was sie auch sagen mag — whatever she says

oder wie er auch heißen mag — or whatever he is or might be or may be called

mag kommen was da will — come what may

mag es schneien, so viel es will —

(Vermutung) es mochten etwa fünf Stunden vergangen sein — about five hours must or would have passed

sie mag/mochte etwa zwanzig sein — she must or would be/have been about twenty

wie alt mag sie sein? — how old might or would she be?, how old is she, I wonder?

wo mag sie das gehört haben? — where could or might she have heard that?

was mag das wohl heißen? — what might that mean?

sie mag nicht bleiben — she doesn't want to stay

(Aufforderung, indirekte Rede) (sagen Sie ihm,) er möchte zu mir kommen — would you tell him to come and see me

Sie möchten zu Hause anrufen —

du möchtest dich brieflich melden — you should write

das hätte ich sehen mögen — I would have liked to see that

möge er bald kommen! — I do hope he'll come soon!

sie mag/mochte vierzig sein — she must be/must have been [about] forty

wie viele Personen mögen das sein? — how many people would you say there are?

was mag sie damit gemeint haben? — what can she have meant by that?

[das] mag sein — maybe

es mag kommen, was will — come what may

ich möchte nicht stören, aber... — I don't want to interrupt, but...

ich möchte zu gerne wissen — I'd love to know...

man möchte meinen, er sei der Chef — one would [really] think he was the boss

[gern] mögen — like

sie mag keine Rosen — she does not like roses

sie mag ihn sehr [gern] — she likes him very much; (hat ihn sehr gern) she is very fond of him

ich mag lieber/am liebsten Bier — I like beer better/best [of all]

möchten Sie ein Glas Wein? — would you like a glass of wine?

ich mag nicht — I don't want to

er möchte zu Herrn A — he would like to see Mr A

das hätte ich sehen mögen — I would have liked to see that

möge er bald kommen! — I do hope he'll come soon!

sie mag/mochte vierzig sein — she must be/must have been [about] forty

Meier, Müller, Koch - und wie sie alle heißen mögen — Meier, Müller, Koch and [the rest,] whatever they're called

wie viele Personen mögen das sein? — how many people would you say there are?

was mag sie damit gemeint haben? — what can she have meant by that?

[das] mag sein — maybe

es mag kommen, was will — come what may

ich möchte nicht stören, aber... — I don't want to interrupt, but...

ich möchte zu gerne wissen — I'd love to know...

man möchte meinen, er sei der Chef — one would [really] think he was the boss

[gern] mögen — like

sie mag keine Rosen — she does not like roses

sie mag ihn sehr [gern] — she likes him very much; (hat ihn sehr gern) she is very fond of him

ich mag lieber/am liebsten Bier — I like beer better/best [of all]

möchten Sie ein Glas Wein? — would you like a glass of wine?

ich mag nicht — I don't want to

er möchte zu Herrn A — he would like to see Mr A

jetzt ist er doch nicht gekommen — now he hasn't come after all

..., aber ich bin doch hingegangen —... but I went anyway or all the same or after all

das geht denn doch zu weit! — that really is going too far

und doch,... — and yet...

nein doch! — of course not!, certainly not!

das ist er doch! — (why,) that IS him!

das ist doch interessant, was er da sagt — what he's saying is really interesting

was es doch alles für Leute gibt! — the people you get!

(auffordernd: nicht übersetzt, aber emphatisches "to do" wird oft gebraucht) komm doch — do come

seid doch endlich still! —

soll er doch! — well let him!, let him then!

nicht doch! — don't (do that)!

sie ist doch noch so jung — but she's still so young

dass sie doch immer widersprechen muss! — why must she always contradict everything?

das ist doch die Höhe or das Letzte! — well, that's the limit!, that really is the limit!

das ist doch wohl nicht wahr? — that's not true, is it?

es war doch ganz interessant — it was really or actually quite interesting

hier ist es doch ganz nett — it's actually quite nice here

(als bekannt Angenommenes wiederholend: nicht übersetzt) Sie wissen doch, wie das so ist — (well,) you know how it is, don't you?

du kennst dich doch hier aus, wo ist denn...? — you know your way around here, where is...?

wie war doch Ihr Name? — (I'm sorry,) WHAT was your name?

hier darf man doch nicht rauchen — you can't smoke here(, you know)

(in Wunschsätzen) wenn doch — if only

o wäre es doch schon Frühling! — oh if only it were spring!

und doch — and yet

wusste er doch, dass... — because he knew that...

Hast du keinen Hunger? - Doch! — Arent't you hungry? - Yes [I am]!

er war also doch der Mörder! — so he 'was the murderer!

sie hat es also doch gesagt — so she 'did say it

du kannst mir doch nicht helfen — there's nothing you can do to help me

Das stimmt nicht. - Doch! — That's not right. - [Oh] yes it is!

Hast du keinen Hunger? - Doch! — Aren't you hungry? - Yes [I am]!

reg dich doch nicht so auf! — don't get so worked up!

paß doch auf! — [oh.] do be careful!

das ist doch nicht zu glauben — that's just incredible

das ist doch Karl! — there's Karl!

er ist doch nicht mehr der jüngste — he's not as young as he used to be[, you know]

gewiss/sicher doch — [why] certainly; of course

wäre es doch... — if only it were...

und doch — and yet

wusste er doch, dass... — because he knew that...

Hast du keinen Hunger? - Doch! — Arent't you hungry? - Yes [I am]!

er war also doch der Mörder! — so he 'was the murderer!

sie hat es also doch gesagt — so she 'did say it

du kannst mir doch nicht helfen — there's nothing you can do to help me

Das stimmt nicht. - Doch! — That's not right. - [Oh] yes it is!

Hast du keinen Hunger? - Doch! — Aren't you hungry? - Yes [I am]!

das hättest du doch wissen müssen — you [really] should have known that

gib mir doch bitte mal die Zeitung — pass me the paper, please

reg dich doch nicht so auf! — don't get so worked up!

paß doch auf! — [oh.] do be careful!

das ist doch nicht zu glauben — that's just incredible

du hast doch meinen Brief erhalten? — you did get my letter, didn't you?

das ist doch Karl! — there's Karl!

er ist doch nicht mehr der jüngste — he's not as young as he used to be[, you know]

wie war doch sein Name? — now what was his name?

gewiss/sicher doch — [why] certainly; of course

wäre es doch... — if only it were...

nicht amtlich — unofficial

nicht berufstätig — non-employed

nicht christlich — non-Christian

nicht metallisch — nonmetallic

nicht staatlich — non-governmental

alle lachten, nur er nicht — everybody laughed except him, everybody laughed, only he didn't

nicht mehr or länger — not any longer

nicht mehr als — no or not more than

nicht mehr und nicht weniger als — no more and no less than

nicht heute und nicht morgen — neither today nor tomorrow

(Bitte, Gebot, Verbot) nicht berühren! — do not touch; (gesprochen) don't touch

nicht rauchen! — no smoking

nicht! — don't!, no!

tus nicht! — don't do it!

bitte nicht! — please don't

nur das nicht! — anything but that!

(rhetorisch) er kommt, nicht (wahr)? — he's coming, isn't he or is he not (esp Brit)?

er kommt nicht, nicht wahr? — he isn't coming, is he?

ich darf kommen, nicht (wahr)? — I can come, can't I or can I?

das ist schön, nicht (wahr)? — it's nice, isn't it?

jetzt wollen wir Schluss machen, nicht? — let's leave it now, right or OK?

(doppelte Verneinung) nicht uninteressant/unschön etc — not uninteresting/unattractive etc

(Verwunderung, Resignation etc) was die Kinder nicht alles wissen! — the things children know about!

alle klatschten, nur sie nicht — they all applauded except for her

Wer hat das getan? - Sie nicht! — Who did that? - It wasn't her

Ich mag ihn nicht. - Ich auch nicht — I don't like him. - Neither do I

nicht mehr als — no more than

nicht! — [no,] don't!

bitte nicht! — please don't!

er ist dein Bruder, nicht? — he's your brother, isn't he?

du magst das, nicht [wahr]? — you like that, don't you?

kommst du [etwa] nicht? — aren't you coming[, then]?

willst du nicht mitkommen? — won't you come too?

was du nicht sagst! — you don't say!

nicht übel! — not bad!

alle klatschten, nur sie nicht — they all applauded except for her

Wer hat das getan? - Sie nicht! — Who did that? - It wasn't her

Gehst du hin? - Nein, ich gehe nicht! — Are you going? - No, I'm not

Ich mag ihn nicht. - Ich auch nicht — I don't like him. - Neither do I

nicht mehr als — no more than

nicht! — [no,] don't!

bitte nicht! — please don't!

er ist dein Bruder, nicht? — he's your brother, isn't he?

du magst das, nicht [wahr]? — you like that, don't you?

kommst du [etwa] nicht? — aren't you coming[, then]?

willst du nicht mitkommen? — won't you come too?

was du nicht sagst! — you don't say!

nicht übel! — not bad!

der Lehrer entschuldigte das Kind — the teacher excused the child (from attendance)

jdn bei jdm/einem Treffen entschuldigen — to make or present sb's excuses or apologies to sb/a meeting

ich möchte meine Tochter für morgen entschuldigen — I would like to have my daughter excused for tomorrow